FELICES FIESTAS /HAPPY HOLIDAYS

To request our 2011 annual report | Para pedir nuestra informe anual 2011: participacion@subiralsur.org.ar

articulo sobre Subir al Sur por Opinion Sur

Subir al Sur

julio de 2011, por Dolores Sosa
Viajar, conocer nuevas culturas, relacionarse con personas de otros países y realizar un voluntariado. Todo eso es posible a través de Subir al Sur, una ONG que promueve la participación juvenil voluntaria y la educación intercultural a través de proyectos solidarios en todo el mundo.
Cuando las relaciones entre Francia y Alemania se vieron afectadas al finalizar la I Guerra Mundial, los países decidieron reconstruir puentes de diálogo y acción cooperativa entre los pueblos que habían resultado devastados a causa del conflicto. Allí es cuando se da inicio al voluntariado intercultural, un servicio pedagógico de acción- reflexión desarrollado en distintos países del mundo para promover la paz. Hoy, esta línea de voluntariado se convirtió en una oportunidad para que personas de diferentes culturas se desempeñen en forma conjunta en un proyecto solidario y aprendan unos de otros.

“Trabajé durante 20 días en una organización no gubernamental francesa Solidarités Jeunesses en la región de PACA. Originalmente en ese lugar existía una comunidad donde la mayoría de los hombres murió a causa de la II Guerra Mundial. Allí el invierno es muy crudo y las mujeres que frente a esas circunstancias se quedaron solas, debieron realizar el trabajo duro que efectuaban sus maridos. Ante la imposibilidad de sostener la situación, abandonaron el lugar, que años después fue comprado por La Village des Jeunes (miembros de Solidarités Jeunesses) para realizar proyectos de servicio voluntario y promover la integración y la construcción de la paz”, cuenta Solange Estévez, integrante de la Comisión Directiva de Subir al Sur, una organización no gubernamental que promueve la educación intercultural y para la paz, a través de la facilitación de encuentros solidarios entre personas de diferentes regiones del mundo.

La joven explica que cuando arribó al lugar, se encontró con voluntarios de todas las nacionalidades: franceses, alemanes, ingleses, mexicanos, italianos, belgas, estadounidenses, japoneses y chinos. “Se nos convocó para realizar un trabajo ecológico, tuvimos que limpiar un río que se había desbordado a causa de las intensas lluvias del año anterior”, relata Solange, quien acompaña a la organización desde su fundación en 2005. El río, en vez de pasar a un costado de la ciudad, la atravesaba. Entonces, recuerda, se decidió dividir el trabajo en tres grupos: el primero trabajaba técnicamente para evitar el desborde; el segundo, ayudaba a correr piedras y troncos; y el tercero, hacía una labor de concientización acerca de la utilización racional del agua.

Ella sostiene que la idea principal de los encuentros interculturales es “empaparse” a través de la experiencia que dejan distintas iniciativas a nivel mundial, para luego ser aplicadas en los distintos países. Pero además del trabajo comunitario realizado, Solange subraya la importancia de los lazos que se generan con personas de otros lugares, adquiriendo habilidades comunicativas más allá de la palabra.
Cuesta arriba

Subir al Sur es una organización que surge con el objetivo de que los jóvenes o cualquier persona sin necesidad de estudios y de tener un profesión puedan tener una experiencia en relación a un voluntariado, conozcan otros lugares y a otras personas, y promuevan valores como la paz, la no violencia, la justicia, la cooperación y el entendimiento en la diversidad. Para ello, la organización cuenta con proyectos solidarios de corto y largo plazo, en el que participan grupos juveniles, ONGs locales de la Argentina y de todo el mundo. Los programas de corta duración, es decir los encuentros interculturales de cooperación, tienen una vigencia aproximada de 15 días; mientras que los de mediana y larga duración, de un mes a un año.

En el país se trabaja además en Subir al Mundo, una iniciativa que apunta específicamente a jóvenes argentinos para que desarrollen una experiencia de voluntariado en el exterior. Las actividades solidarias varían según el proceso de desarrollo local que apoya cada proyecto de voluntariado intercultural: por ejemplo, en algunos casos la tarea estará vinculada a acciones sociales, artísticas u ecológicas, entre tantas otras. “Se establecen objetivos específicos, luego se conforma el proyecto y finalmente se convoca a voluntarios de todo el mundo, porque la idea es que siempre se conformen equipos con personas locales e internacionales”, explica la integrante de la organización los pasos del proceso de conformación de los programas.

Durante los encuentros de corta duración, la mayoría de las veces los voluntarios tienen cubierto alojamiento y comida. El alojamiento ocurre en centros comunitarios, casas alquiladas o instituciones sobre la cual se realiza el proyecto; y la comida se organiza en equipos formados por el grupo de voluntarios. En Europa y unos países de Asia por ejemplo, en general no es necesario pagar ninguna contribución a la organización socia local para contar con ambos servicios. A través de la política de juventud de los países en donde se desarrolla la actividad, se financian los proyectos. Entonces, los voluntarios que realizan este tipo de experiencia sólo deben pagar el costo de su pasaje hasta llegar al lugar de encuentro.

En países de África y América no sucede lo mismo. Allí se solicita, en general una contribución que sirve para financiar alojamiento y comida, además de materiales, transporte y gastos administrativos, entre otros. El costo puede variar entre los USD 150 y USD 350 para todo el proyecto. La realización o no de contribuciones dependerá de la situación económica del país, de las políticas de juventud y del nivel de desarrollo que exista.

Lo más importante de los encuentros interculturales es que disminuyen los niveles de prejuicio, “de cómo es aquel otro”, dice la joven integrante de Subir al Sur. “Todos los chicos duermen en un mismo establecimiento, comparten situaciones comunes, una labor y cronogramas de trabajo; y además tienen tiempo libre para adquirir conocimiento sobre la historia y situación cultural y social de la región en la que se está trabajando”, agrega.

Subir al Sur es una organización que articula voluntarios de distintos lugares del planeta interesados en participar de un proyecto social, cultural o ecológico, entre otros, y organizaciones que deseen llevar a cabo iniciativas según las necesidades específicas que se generen en su lugar. Así, en 2010, 21 voluntarios internacionales se sumaron a cinco proyectos en el país de medio y largo plazo; ocho en un encuentro intercultural y once voluntarios argentinos participaron en proyectos en India, Reino Unido, Francia y Catalunya para promover la paz y el desarrollo.
Jóvenes del mundo

Algunos colaboraron en la construcción de un tanque de agua en una comunidad nepalí; otros participaron de un proyecto de mantenimiento de un castillo en un suburbio alemán junto a jóvenes europeos y asiáticos; y otros trabajaron en la realización de actividades recreativas en un centro de refugiados de Holanda. Estas son solo algunas de las actividades que realizaron aquellos jóvenes que decidieron formar parte de un proyecto comunitario y acercarse a otros no sólo para conocer acerca de sus necesidades y culturas, sino además para promover su propio autoconocimiento como personas.

Desde la organización argumentan que formar parte de un proyecto comunitario genera y asienta valores a través del respeto de las culturas que se encuentran en convivencia, fomenta la responsabilidad grupal e individual para el logro de los objetivos del proyecto y promueve la solidaridad más allá de las fronteras. También, mencionan que durante los programas los chicos se dan cuenta que otras formas de comunicación son posible y que se generan lazos de acción y conocimiento en temáticas como democracia, exclusión social y económica, medio ambiente, entre otros.

“Es un viaje transformador para tu vida y para tu visión del mundo”, afirma Solange. Ella sabe que desde su origen, Subir al Sur tiene que ver con cambiar la mirada, con moverse, con ir hacia ese otro lugar donde cambiar el punto desde donde uno se apoya y se sostiene. “Tal vez ir a otro lado te hace dar cuenta que existen otras formas de pensar, vivir y sentir, que todo puede ser distinto”.

La historia de Santiago voluntario en el sur de Francia durante un ano/ Santiago's story of volunteering in the South of France for one year.

CASTELLANO
En  la obra llamada " la Mayonelle" estando en uno de mis primeros días como voluntario, me encontré trabajando como mason, junto con otros voluntarios y la gente de insercion laboral. Comenzada la mañana yo debia terminar un estanque y sacar los yuyos que crecian alrededor junto con Terry un gentilhombre de unos cincuenta y pico de años. Comenzamos a trabajar juntos y el empezó a relatarme la historia de francia, desde la época de Luis XIV, hasta nuestros días. Eso despertó mucho interés en mi, y no dejaba de hacerle preguntas; las que eran respondidas con lujo y detalles. La verdad que fue una experiencia increíble, porque ni en una cátedra de facultad, yo hubiese podido tener tanta información y conocimiento juntos, al mismo tiempo que nos encontrabamos como todos, de manera muy activa. Margot, otra voluntaria, excelente persona y amiga, agregó características de la reina que llevó su nombre. En medio de risas y juego de identificaciónes, llevamos a cabo nuestra tarea del día.
Así fue como comencé a adaptarme y sentirme parte de esa historia que estaba viviendo.
Previo a ello, yo habia arribado al aeropuerto de Toulouse, despues de muchas horas de viaje. Era sorprendente que ellos entendían mi frances, pero no yo el de ellos. tras averiguar que transporte me dejaba en la estación de tren y luego que tren me llevaría a mi destino, logré dificultosamente arribar a la pequeña ciudad del sureste de francia.

INGLES
In the workcamp called " la Mayonelle" being one of my first days as a volunteer i found myself working as a mason, together with other volunteers and people on work insertion. Starting the morning I had to finish a water basin and take out the weeds which were growing around it. Together with Terry a gentleman of around 50 years of age, we started working together and he started to tell me the history of France, from the time of Luis XIV, until today. This woke a lot of interest in me, and I couldn’t stop asking him questions, which he replied to with great detail. The truth of the matter is that it was an incredible experience, because not even in a university course could I have had such information and knowledge together, at the same time as we found ourselves as other in an active manner. Margot, another volunteer, excellent person and friend, added characteristics of the queen which had held the same name as herself. In the middle of laughter and identifications, we did our daily task.
This is how I began to adapt myself and to feel part of this history which I was living. Before this , I had arrived to the airport of Toulouse after many hours of travel. I was surprising for me that they could understand my French but I could not understand them. After seeing what transport to take to get to the train station and then onto my destination, i managed the difficult quest of arriving to the small village in the south east of France.

reunión bianual/ biannual meeting Subir al Sur and news about PROJECTS!

El Equipo de Subir al Sur se reunió por su reunión bianual el fin de semana pasado en Capital Federal para compartir los avances en 2011 y preparar los proyectos en 2012. Entre dibujos y mates comunicamos los hechos, las necesidades, y los avances en Subir al Sur.
Compartiremos más información sobre 2012 a la brevedad. Por ahora tenemos el brochure de proyectos de medio y largo plazo disponible por los que se interesan en participar en un proyecto LOCAL muy enriquecedor en Argentina con nuestros socios por el norte del país; Y también tenemos el listado de proyectos de corto, medio y largo plazo al nivel INTERNACIONAL disponible para todos que se interesan! Para más información escribir a participacion@subiralsur.org.ar

The Subir al sur team let for its biannual meeting last weekend in the Capital City of Buenos Aires in order to share information about the advances in 2011 and to prepare projects for 2012. Between drawings and mates we communicated the actions undertaken, the necessities and the advances in Subir al Sur.
We will share more information about 2012 shortly. For now we have the Mid and Long term volunteering brochure available for those who wish to take part in an enriching LOCAL project in Argentina with our partners in the North of the country, and we also have the short, middle and long term projects available on an INTERNATIONAL level for all who would like to request the list. For more information please write to participacion@subiralsur.org.ar

Volunteering 2011 Noticias/News

Subir al Sur formo parte del equipo de preparación para el ultimo seminario de Volunteering 2011 que fue organizado por CCSVI (comité de coordinación de servicio voluntariado internacional) y IBG en Ernsthofen Alemania. Eso fue la culminación de un proyecto que duro un año con el objetivo de crear el papel blanco sobre Servicio Voluntario Internacional (SVI,) en donde hasta 80 organizaciones de SVI de 4 continentes participaron en las distintas actividades. En el último año se organizó un congreso internacional, seminarios intrarregionales y encuentros interculturales internacionales. En este último seminario en Alemania miembros de organizaciones de SVI y voluntarios quienes participaron en los distintos proyectos trabajaron con la información recolectada durante todo el año y empezaron la tarea impresionante de armar el papel blanco. Una vez aprobada por los organizaciones de SVI miembros y socios de CCSVI el papel blanco se usara para representar que es SVI y su visión por los próximas 10 años sobre los áreas temáticas en común; Pobreza y Salud, Patrimonio y Diversidad, Participación Activa e Inclusión Social, Derechos Humanos y Paz, Sustentabilidad y Medio Ambiente; incluyendo los herramientas de apoyo para su implementación y el visión desde el perspectiva intrarregional e interregional.

Subir al Sur was present as part of the preparation team for the final seminar of Volunteering 2011 organised by CCIVS (Coordinating Committee for International Voluntary Service) and IBG in Ernsthofen Germany. This was the culmination of a year- long project with the objective of creating the White Paper for International Voluntary Service (IVS) in which as many as 80 International Voluntary Service organisations from 4 continents participated in different activities. In the last year there have been an international congress, interregional seminars and international workcamps. In this last seminar in Germany members of IVS organisations and volunteers who had participated on the different projects during the year worked on the information collected and started the impressive task of creating the white paper. Once the paper has been approved by all IVS organisations members and partners of CCIVS the work will begin to use this paper to represent what is International Voluntary Service and its vision for the next 10 years on the common themes of; Poverty and Heath, Cultural Heritage and Diversity, Active Participation and Social Inclusion, Peace and Human Rights and Environment and Sustainability; including the support measures to achieve this and the vision from the intraregional and interregional perspective.

Subir con Tamandua

CASTELLANO - ENGLISH BELOW
Subir al Sur junto a la Comunidad Tamandua

Desde el sábado 8 al viernes 14 de octubre se llevo adelante el proyecto junto a la Comunidad Tamandua Guaraní Mbya de Misiones, el mismo conto con el apoyo de Fundación desde América y la muy buena predisposición de la gente de la comunidad. El encuentro Intercultural tuvo como eje el reconocimiento de la diversidad, el intercambio y el trabajo voluntario y cooperativo.
El mismo se desarrollo con la participación de jóvenes estudiantes provenientes de Estados Unidos (un grupo organizado por New York University Buenos Aires), niños, adolescentes y adultos de la comunidad Tamandua, con facilitadores de Subir al Sur, proviniendo Buenos Aires e integrantes del pueblo Tamandua.

Durante el transcurso del proyecto tuvieron lugar las siguientes actividades: reacondicionamiento mediante tareas de pintura del Centro Comunitario dibujando luego en una de sus paredes internas un característico mural que representa el aspecto espiritual y cordial de la comunidad; también se participo de distintos talleres y charlas que tuvieron como eje la reflexión acerca de la diversidad cultural, la historia de lucha y resistencia e identidad del pueblo guaraní y de la comunidad Tamandua mas específicamente. Otra de las actividades fue visitar la escuela de la comunidad, donde voluntarios y alumnos practicaron recíprocamente un fluido y rico intercambio. Asimismo no faltaron los momentos recreativos y de juegos junto a los niños y jóvenes de de Tamandua.

Este encuentro pluricultural hizo poseedores a sus participantes de una bella y significativa experiencia, la calidez, cariño y amistad de los habitantes de la Comunidad hicieron aun más agradable y alegres las tareas a cumplir y la estadía en el lugar; sin duda hay cosas infinitas que tenemos que aprender de estos pueblos y su historia, conocimientos que están muy ligados a los valores en todos sus aspectos….gracias gente de Tamandua por su apertura y colaboración hacia el proyecto y por haber sido tan amables con nosotros, hemos vivido unos maravillosos días allí en sus tierras!!!!! Igualmente agradecemos a todas la personas que de una u otra forma ayudaron para que el proyecto fuera posible!!!! GRACIAS!!!!





ENGLISH
Subir al Sur together with the community of Tamandua

From Saturday 8 to Friday 14 October we developed a Project together with the Community of Tamandua Guaraní Mbya of Misiones, this Project was supported by the Fundación desde América and the good disposition of the people from the community. The aims of the workcamp were to work on acknowledging diversity, exchange, international voluntary and cooperative work.
The workcamp was developed with the participation of Young students coming from the USA (a group organised by New York University Buenos Aires), children and adults of the community of Tamandua; with the coordination of two facilitators from Subir al Sur coming from Buenos Aires and inhabitants of the village of Tamandua.

During the project the following activities were undertaken: renovation through painting the Community centre, and drawing a mural which represented the spiritual and cordial aspect of the community; distinct workshops and talks which had the aim to create reflection on cultural diversity, the history and resistance of the Guarani people and the Community of Tamanadua. Another activity was to visit the school of the community; where volunteers and students experienced a reciprocal, rich and fluid exchange. I addition to this we did not miss recreate moments and games together with the children and young people of Tamandua.

This pluricultural encounter gave its participants a beautiful and significative experience, the warmth, kindness and friendship from the inhabitants of the community made the activities we were to develop even more enjoyable and fun. Without doubt there are many things we could learn from the inhabitants of these communities and their history, and knowledge which is very linked to value in all aspects.. thank you to the people of Tamandua for being so open and collaborating with the project and for having been so kind to us. We have lived some marvelous days in your lands!!!! We also thank all of the people who in one way or another helped to make the project possible!!! THANK YOU!!!.